Dreizehn

Jüngst trug es sich zu, dass ich beim Roulette zugegen war. Nicht etwa um mein Glück zu wagen, sondern um das Ringen, Jagen und Bangen anderer um und nach eben jenem stimmungsvoll im Bilde fest­zuhalten. Und wie ich später die vom Eifer und der angespannten Konzentration hitziger Spielleidenschaft Zeugnis geben­den Fotos gesichtet habe, fiel mir eines auf: immer wieder spielte die Zahl 13 eine prominente Rolle. Vielleicht, so kam mir schließlich in den Sinn, hätte ich doch einmal auch selbst lässig die Jetons umher schmeißen  sollen. Denn dass die 13 die Zahl meiner abergläubischen Wahl gewesen wäre ist nur allzu wahrscheinlich. Ganz sicher hätte ich auf sie gesetzt. Nun ist gerade das "spielen um", zudem ums Glück, kein Motiv, dass mich durchs Leben trägt.
Weiter gehts, bitte hier entlang...

Lateley I had the chance to attend an european roulette. Not for pushig my luck, but to capture the pursuit and yearn of fortune of those whow were ready to play the game. Later, when I checked the pictures I took, it striked me that the number 13 played a central role that evening. Suddenly a thought crossed my mind; maybe I should have grabbed the chance to bet, as well, at least even once. It is highly probable that the 13 would have been my superstitious choice. For sure I would have bet on the 13, though playing, especially if it comes to gambling, isn't a distinct attribute of mine.
Read more, please follow...

Die 13 die uns alle angeht rückt nun immer näher und selten hab ich mich auf eine Jahreszahl so sehr gefreut. Und ja, ich setze auch auf das neue Jahr mit der 13 drin.
Oben angedeuteter Aberglaube, die Bereit­schaft die Dinge einmal simpel zu sehen und der pure Spaß am Unsinn lassen mich zuver­sichtlich und ungebremst ausgeprägte Glücksphantasien von verschwommener Ge­stalt ins Jahr 2013 hineingeheimnissen. 

The 13 which is concerning all of us, is coming closer now and I can tell, that I'm really looking forward for the new year to come.
It is the mentioned supertition, the temporarily will to be a simple-mind and just for the fun of it which lets me wish the best from especially the year with the 13, whatsoever this may be, I have no concrete ideas.

Foto: ©Jens Bösenberg >>

Das Jahr 2012 war, zumindest in der Rück­schau, immer nett zu mir. Etwas über­arbeitet aber glücklich sehe ich dem neuen Jahr entgegen.
Ich wünsche euch allen einen tollen Start ins neue Jahr,  in dem ihr stets Halt und Unterstützung finden möget, wenn es nötig ist. Ruhig auch mal von einem Gebüsch.

2012 was a really good year for me, at least in retrospect. Although I'm feeling kind of overworked I'm happily waiting for the upcoming year.
I wish you all a great New Years Eve and a Happy New Year. May you all achieve  support if it's neccessary, even if you get it from a bush.